dee_burris: (Default)
[personal profile] dee_burris
First is a page of a ship passenger list - the SS La Savoie, which sailed from Le Havre and docked in New York on 7 Jun 1914.

Photobucket

The passenger I am interested in is Marko Vuletic, on line 3.

But I am most interested in the name of Marko's father, at the end of line 3...

I zoomed it up to eleventy million, and still am not sure what it says.



I think it says, My parents - Pater V _ _ _ko Vuletic _ _ Krstinja, Croatia

I figured Pater was Latin, father, and that his father's name follows.

Krstinja is the Croatian village where he was born.

Marko's brother, Vaso, spoke Serbian all his life.

Date: 2011-01-07 02:48 am (UTC)
From: (Anonymous)
After looking at it and looking at it the only thing I could come up with is:

My parents Vater (Father in German) or Pater, but the first letter sure looks like the V to me. The name could be Variko, Vasiko, but my best guess would be Variko - maybe.

Know anyone who speaks Croatian?

B

Date: 2011-01-07 02:54 am (UTC)
From: [identity profile] dee-burris.livejournal.com
Nope, sure don't.

Croatian name

Date: 2011-01-07 03:12 am (UTC)
From: (Anonymous)
Vuiko or Vujko?

Date: 2011-01-07 03:33 am (UTC)
From: [identity profile] sttatus-quo.livejournal.com
It appears to be the same handwriting all the way across and the letter "V" is consistent from the name you do know to the script on the right- at least that's how it looks to me.

I'm reading Vater Veriko Vuletic

Veriko checked out as an actual name online, as does Vuletic. I think that the other two blank letters might be "of".

Date: 2011-01-07 12:36 pm (UTC)
From: [identity profile] dee-burris.livejournal.com
That's a thought...

The other two letters could be "at."

More than I had when I posted.

Date: 2011-01-07 03:38 am (UTC)
From: (Anonymous)
Hey, I looked up some male croatian names and found Vinko (Vincent). That is a possibility.

Date: 2011-01-07 12:36 pm (UTC)
From: [identity profile] dee-burris.livejournal.com
You may be right about that.

Profile

dee_burris: (Default)
Dee Burris Blakley

June 2015

S M T W T F S
 12 3456
78 910 111213
1415161718 1920
21222324252627
28 2930    

Shakin' the Family Tree on Facebook

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 30th, 2015 05:48 am
Powered by Dreamwidth Studios